本地专栏
专栏：
【重要】关于受新冠疫情影响的今后运营安排
※本文虽于2020年4月9日发布，但为补充重写文章所需的文字等内容，已于2020年4月17日重新发布。
※本文虽于2020年4月17日重新发布，但需包含重写文章所需的措辞对相关内容进行了补充和修改，并于2020年4月23日再次发布。
※本文虽于2020年4月23日重新发布，但鉴于紧急事态宣言的延长，现需对重写后的文章进行相应调整对相关内容进行了补充和修改，并于2020年5月3日再次发布。
衷心感谢您平日里给予的特别关照。
鉴于4月7日以来，作为全球性威胁的新冠肺炎疫情持续发展，日本政府针对部分都府县发布了紧急事态宣言。冲绳县及宫古岛市（宫古岛、来间岛、伊良部岛、下地岛、池间岛、大神岛）、石垣市（石垣岛）、竹富町（竹富岛、西表岛、由布岛、小滨岛、黑岛、新城岛、鸠间岛、波照间岛）也已正式呼吁民众暂时避免前往该县及上述岛屿。
在各地纷纷采取边境防控措施之际，对于居住在冲绳县外的各位，我们认为，遵照行政部门的要求，避免非必要、非紧急的外出，并暂缓来县、来岛，这不仅是为了保护各位自身、家人及朋友，以及保护冲绳这一旅游胜地及其市民和岛民，这是目前应采取的最佳行动，这也是本公司的观点。
关于今后的店铺运营，鉴于近期的一系列情况，我们也曾考虑暂停营业。然而，我们也不能忽视这样一个事实：经济活动所产生的收入，是本公司员工维持健康、有文化保障的最低限度生活的基础。尽管目前形势严峻，但我们决定在近期内，各门店仍将照常营业。如果顾客基于自身意愿和责任希望参加旅游团，我们不会予以拒绝。恳请您理解，这是为了公司生存以及保障员工收入和生活所作出的决定。
但请注意，对于高度疑似感染新冠病毒的人员、无论是否感染新冠肺炎但出现任何症状的人员，以及身体状况稍有不适的人员，我们可能会拒绝其参加旅行团。
此外，关于工作内容，我们交由每位员工自行判断。对于鉴于当前形势主动提出暂停导游工作的员工，我们不会强迫其从事相关工作。恳请您理解员工的这一决定。此外，若收到政府部门的正式要求，即使有顾客提出需求，我们也可能不得不暂停营业，敬请谅解。
若由我们提供旅游服务，我们将尽量不安排拼车接送，而是请您租车自行前往集合地点。若需提供接送服务，我们将通过打开车窗等方式，尽量避免形成密闭空间。恳请您的配合。此外，我们已要求本公司员工彻底落实洗手、漱口及通风措施，避免员工之间不必要的近距离接触，并在非工作时间尽量避免非必要、非紧急的外出。
虽然存在物资短缺等限制，但，我们的顾问医生在……的指导下，我们将采取一切可能的措施，以防止疫情扩散。
再次重申，对于居住在冲绳县外的各位，本公司认为，目前最妥当的做法是严格遵守行政部门的要求，不仅要避免来县、来岛，甚至应尽量减少不必要的外出。
我衷心希望感染者能早日康复，疫情能早日平息，让所有人都能再次安心地享受冲绳及离岛旅游的乐趣。
令和2年4月9日
【补充】
4月13日，石垣市内确诊了2例新冠病毒感染病例。此外，同月16日又报告了1例新感染病例，截至4月17日，石垣市累计报告感染病例共3例。
首先，衷心祝愿所有感染者早日康复。
鉴于这一情况，并考虑到政府已将紧急事态宣言的适用范围扩大至全国，石垣市也已宣布进入独特的紧急状态。该通知内容是强烈要求市民无论是否出现症状，均应居家隔离。
鉴于当前一系列情况，对于本公司运营的石垣岛 ADVENTURE PiPi，也将根据石垣市发布的紧急事态宣言的内容，从4月17日起截至5月1日 截至5月6日我们决定暂停旅游业务的运营，直至5月10日。该通知内容为暂停该期间内旅游团的举办及新预订。因此，对于已经预订的顾客，我们深感遗憾，但不得不拒绝您参加此次旅行。尽管您特意进行了预订，但此次却发生了这样的情况，我们深表歉意。我们正陆续联系各位客人，告知不得不取消行程一事（此次因行程取消而产生的取消费用将全额免除）。此外，5月1日之后，我们将根据具体情况，考虑是否延长限制措施。恳请您理解，此举是为了防止疫情扩散。
在这种情况下，对于居住在冲绳县外的各位，根据行政部门的呼吁，请尽量避免非必要、非紧急的外出，并暂缓来县、来岛。这是为了保护您自己、您的家人和朋友，以及旅游胜地冲绳及其居民和岛民，目前应采取的最佳行动。这一点作为本公司的立场，丝毫不会改变。
不过，由于行政部门发布的仅是缺乏强制力的“请求”，因此包括石垣岛在内的八重山群岛目前仍无法完全阻止县外及岛外人员的流入，也无法完全阻止岛内人员流动。现实情况是，虽然人数极少，但确实存在这样的人群：他们从县外乘飞机抵达岛上，再乘坐渡轮前往各离岛，并利用目前仍在营业的租车公司、住宿设施、餐饮店等各项服务。
不过，鉴于目前行政部门尚未发布具有强制力的指示或命令，因此最终的决策权及责任仍归属于各个人和法人。不仅限于石垣岛，全日本的民众都在为自己及所爱之人的健康与幸福，乃至生活、收入、信仰、信念、责任等各方面，基于各种标准和背景，在各自的束缚与权衡之中，被迫做出艰难抉择。因此，对于每个人经过深思熟虑、竭尽全力做出的决定，他人无权不负责任地挥舞着独断专行的价值观进行干涉。只要不违法违规，且伴随相应的责任，本公司将尊重每个个人和法人的决定与言论。
我们衷心祝愿不断增加的感染者能早日康复，疫情早日平息，城市功能和经济活动早日恢复正常。
令和2年4月17日
纳什公司。
西表岛探险 PiPi
石垣岛探险 PiPi
宫古岛探险 PiPi
本文作者
